1
00:00:00,959 --> 00:00:04,963
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,387
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,471 --> 00:00:15,724
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,350 --> 00:00:20,145
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,982
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,694
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,031
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,327
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,914
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:38,997 --> 00:00:43,085
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,630
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>vi sejler bare ud på brisen</i>

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,342
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,679
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:53,762 --> 00:00:58,100
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
<i>En stor glad og lykkelig familie</i>

17
00:01:16,660 --> 00:01:19,705
Åh, kære! Det har ikke regnet i måneder.

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,292
Og det er der ikke
en enkelt Aura-blomst tilbage.

19
00:01:26,378 --> 00:01:27,379
Hov!

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
(GRUNTE)

21
00:01:33,927 --> 00:01:35,304
Hej!

22
00:01:35,929 --> 00:01:37,014
Se her nede, gutter.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
<i>Goon daa,</i> Wicket.

24
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Du fandt Aura-blomsterne.

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
WICKET: I hvert fald
tørken efterlod os nogle få.

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,482
Kan være gode dekorationer til
Festival of Hoods i morgen aften.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,986
Åh! De er ikke Aura-blomster.

28
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
De er brandfolk.

29
00:01:53,197 --> 00:01:55,532
(ALLE) Wistie!

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,328
Åh! Det er dronning Izrina!

31
00:01:59,870 --> 00:02:04,124
Hilsen fra Ewok-stammen,
åh Dronning af alle Wisties.

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,751
(SPILLER FLØJTE)

33
00:02:14,551 --> 00:02:15,761
(GULPS)

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
(NERVØS KLIK) Undskyld, tante Bozzie.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,515
<i>Tash te!</i>

36
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
Jeg sender jer unge
i et vigtigt ærinde

37
00:02:22,226 --> 00:02:25,020
og her er du,
hygge med ildfolket.

38
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Kom med nu. Og pas på de lanterner.

39
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
Vi kan ikke have nogen brande
med skoven så tør.

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(KRUMMER I AFSTAND)

41
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
(RYKENDE)

42
00:03:04,768 --> 00:03:08,772
Ingen flugt, lille flagrende glød.

43
00:03:09,690 --> 00:03:13,151
Der er en stor tørst i skoven,

44
00:03:13,735 --> 00:03:18,407
næsten lige så stor som Morags
tørst efter hævn.

45
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
Og du, vores Wistie Queen,

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
er min nyeste tjener

47
00:03:23,787 --> 00:03:29,459
i min kamp med Logray
og hans forbandede Ewoks.

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,212
(OND LATTER)

49
00:03:41,930 --> 00:03:45,350
<i>Ee Chee! </i>Og jeg troede, det var varmt udenfor.

50
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
Et nødvendigt ubehag, Chirpa.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
<i>God dah,</i> Logray.

52
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
Hvis skoven skulle brænde,

53
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
dette magiske skum ville hjælpe med at slukke det.

54
00:03:55,527 --> 00:03:59,198
Men mellem dig og mig,
Jeg håber, vi aldrig skal bruge det.

55
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
(SUK) Baga! Kom tilbage!

56
00:04:05,495 --> 00:04:06,580
Åh!

57
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
(BOZZIE RÅDER)

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
(KLAMLER)

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
(BOZZIE STYNNER)

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,851
Wicket!

61
00:04:28,310 --> 00:04:30,896
- Vi fanger ham, tante Bozzie.
- WICKET: Baga, kom tilbage her.

62
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Baga!

63
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
<i>Goopa, </i>Baga.

64
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Du vil gerne være en god lille bordok
og tag dit bad, ikke?

65
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Teebo,
men jeg er glad for du kan.

66
00:04:56,588 --> 00:04:58,006
<i>Thees,</i> Baga.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Hej, hvordan går det, gutter?

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
<i>Goopa</i>, Paploo.

69
00:05:02,594 --> 00:05:04,555
Er I børn klar til festen?

70
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Du satser.

71
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Min søster, Malani, får
hendes hætte i aften. Det bliver fantastisk.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
- Hvad, Wicket?
- Ja.

73
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
Hvis tante Bozzie ikke gør det
flå mig levende først.

74
00:05:14,231 --> 00:05:16,525
Hør, knægt, du skal muntre op.

75
00:05:16,608 --> 00:05:21,321
Hvad med en dejlig,
afslappende spil drop-the-sack?

76
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
Drop-posen?

77
00:05:23,532 --> 00:05:28,829
Paploo, du ved, at de ældste forbyder os
at spille det dumme spil.

78
00:05:28,912 --> 00:05:31,915
Tag det roligt, fætter, vi bliver ikke fanget.

79
00:05:31,999 --> 00:05:34,001
Jeg synes, du er tåbelig.

80
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
Jeg gør det. Hvad med dig, Wicket?

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,131
Jeg ved det ikke.

82
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
Hvad hvis vi kommer i problemer?

83
00:05:41,008 --> 00:05:43,635
Hej, du er med mig, ikke?

84
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
Kom, mine herrer. Sækkene venter.

85
00:05:48,265 --> 00:05:51,602
Se, det burde jeg måske
bare bliv her og... (GRYNTER)

86
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Glem det.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
(BOZZIE SHRIEKS)

88
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
(BOZZIE GRUNTER)

89
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
BOZZIE: Wicket W. Warrick,
når jeg får fingrene i dig...

90
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
(NERVØS KLIK)

91
00:06:03,113 --> 00:06:05,157
Hej, jer. Vent på mig.

92
00:06:12,039 --> 00:06:14,625
Stakkels, flagrende glød.

93
00:06:15,584 --> 00:06:18,545
Du ønsker at flyve væk, ja.

94
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
(OND LATTER)

95
00:06:22,174 --> 00:06:25,344
Snart flyver du. Snart!

96
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Ja!

97
00:06:28,013 --> 00:06:30,432
Hvorfor trænger du på?

98
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
Hilsen, frue Morag.

99
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Dulok Shaman?

100
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Hov!

101
00:06:43,946 --> 00:06:47,449
Gammel fakir! Hvad vil du her?

102
00:06:48,700 --> 00:06:49,910
Nå, øh...

103
00:06:50,953 --> 00:06:55,332
vi Duloks har været urolige
af insektbid på det seneste,

104
00:06:55,415 --> 00:06:59,336
og vi undrede os
hvis du kunne spare en...

105
00:06:59,586 --> 00:07:01,380
Ah!

106
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Du har fanget en af ​​brandfolkene.

107
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
Hvor lækkert!

108
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
Ikke til at spise, dum.

109
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
For hævn.

110
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Hævn på Logray og forbandede Ewoks.

111
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Fortæl mig, hvorfor hader du Ewoks så?

112
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
Logray og jeg går langt tilbage.

113
00:07:26,154 --> 00:07:28,991
Vi er gamle... venner.

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,158
(griner)

115
00:07:31,034 --> 00:07:34,997
Wistie er en gave til min ven.

116
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
(RYKENDE)

117
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Se og lær, gamle fakir.

118
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
(SANDER)

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,725
(RYKENDE)

120
00:07:59,938 --> 00:08:01,356
Ha-ha!

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Ha-ha-ha!

122
00:08:14,578 --> 00:08:18,373
Firefolk, Ewoks'erne ringer til dig nu!

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
(SANDER)

124
00:08:23,086 --> 00:08:27,883
Og fra din ild skal brede sig
skovens død.

125
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
(OND LATTER)

126
00:08:35,516 --> 00:08:37,392
(ALLE GRNER)

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,270
TEEBO: Der går han!

128
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
<i>Kør ham fremad, kør ham tilbage</i>

129
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
<i>Løb ham ned og smid en sæk!</i>

130
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
Savnet mig igen,<i> lurdos!</i>

131
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
-Få ham! Wee!
-Få ham.

132
00:08:53,534 --> 00:08:55,702
Patetisk! (griner)

133
00:08:55,786 --> 00:08:58,038
Fuldstændig patetisk!

134
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Min bedstemor kan kaste bedre end det.

135
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
WICKET: Det er et fantastisk spil, Paploo.

136
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Hvorfor lader de ældste os ikke spille det?

137
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
De siger, det er farligt.

138
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
-Hej, lad ham få det, Wicket!
-Åh-åh!

139
00:09:24,064 --> 00:09:25,107
Åh, <i>kvark.</i>

140
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Åh nej.

141
00:09:27,192 --> 00:09:28,569
(GRYNTER)

142
00:09:28,652 --> 00:09:30,487
Hvem gjorde det?

143
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
Jeg er ked af det, tante Bozzie, det var bare en...

144
00:09:34,366 --> 00:09:38,579
Det var en kæmpe mudderslyngende tordenflagermus.

145
00:09:40,080 --> 00:09:43,125
Ærlig, mor.
De skød ned fra himlen,

146
00:09:43,208 --> 00:09:46,211
kaster mudder efter alt. Ikke, Wicket?

147
00:09:46,336 --> 00:09:50,632
- Øh, Thunder Bats?
-CHIRPA: Mmm. Meget interessant.

148
00:09:51,425 --> 00:09:54,219
Tabte flagermusene også dette?

149
00:09:54,303 --> 00:09:56,555
<i>Goopa, </i>Onkel Chirpa.

150
00:09:57,598 --> 00:10:01,810
Er du sikker på, at I drenge
spillede ikke drop-the-sack?

151
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
Ingen! Åh, jeg mener, ja.

152
00:10:04,646 --> 00:10:08,025
Jeg mener, måske bare en lille smule.

153
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Hov!

154
00:10:19,703 --> 00:10:20,829
(suk lettet)

155
00:10:20,913 --> 00:10:22,456
Forsigtig!

156
00:10:23,540 --> 00:10:28,462
Drop det, og mine Yuzzums
fest på Dulok Shaman i aften.

157
00:10:28,545 --> 00:10:31,965
Alt dette besvær for en almindelig Wistie?

158
00:10:32,049 --> 00:10:34,593
Ingen almindelig Wistie,

159
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
dronningen af alt ildfolk er hun.

160
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
Åh, det er dejligt.

161
00:10:40,474 --> 00:10:45,062
Men hvad med bug-bid-kuren
lovede du mig?

162
00:10:45,979 --> 00:10:47,606
Tag den og gå.

163
00:10:47,689 --> 00:10:52,611
Men husk,
du må gøre mig en tjeneste engang.

164
00:10:53,362 --> 00:10:58,116
Ja, selvfølgelig, den mægtigste af hekse,

165
00:10:58,200 --> 00:11:02,538
natteåndens dronning.

166
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
Forsvundet!

167
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
(UDRÅDER)

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
O de fleste...

169
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Hov!

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,516
MORAG: Tilbage til din egen slags, du flyver.

171
00:11:23,559 --> 00:11:27,771
Til hver af Wisties bringer du min forbandelse,

172
00:11:27,855 --> 00:11:31,775
og til de tørre træer og Ewoks,

173
00:11:31,859 --> 00:11:37,239
du bringer flammende ruin!

174
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
Jeg vil aldrig prøve at lyve mig selv
ud af problemer igen.

175
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Heller ikke mig. Det er for meget arbejde.

176
00:12:06,685 --> 00:12:11,857
<i>Kvark. </i>Du fortæller en lille fib, og bam,
de sætter dig på arbejdsholdet.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Hårdt arbejde også.

178
00:12:17,196 --> 00:12:19,740
(GRUNTER) <i>Danvay!</i>

179
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Hjælp mig!

180
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Det breder sig!

181
00:12:33,587 --> 00:12:35,714
<i>Dangar, </i>Ewoks!

182
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
I drenge står tilbage og ser på.

183
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
Dette er måden at slukke en brand på.

184
00:12:50,145 --> 00:12:54,441
Hvad mener du,
sætte ild i denne tørre mark?

185
00:12:54,525 --> 00:12:58,570
Men... Men det gjorde vi ikke
starte ilden. Ærlig.

186
00:12:58,654 --> 00:13:03,075
Forsøg ikke at fifle dig vej
ud af problemer igen, Paploo.

187
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Hvem startede det?

188
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
Ingen. Den eksploderede lige ud af min kost.

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,123
Det var mærkeligt.

190
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
Jeg kan se.

191
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
(UDTINKT SAMTALE)

192
00:13:19,007 --> 00:13:20,759
<i>Åh nej.</i>

193
00:13:26,431 --> 00:13:28,267
De troede os ikke.

194
00:13:29,601 --> 00:13:30,936
det ville jeg heller ikke

195
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
ikke efter den skøre Paploo fortalte
om Tordenflagermus.

196
00:13:34,523 --> 00:13:37,693
Okay, skylden det hele på mig, hvorfor gør du ikke?

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,736
Jeg er, <i> lurdo.</i>

198
00:13:39,820 --> 00:13:41,363
<i>Lurdo?</i> Hvorfor du...

199
00:13:44,783 --> 00:13:47,202
Tag det tilbage, Dulok hjerne.

200
00:13:47,286 --> 00:13:48,662
Gør mig!

201
00:13:48,745 --> 00:13:52,291
Hey, hey, break it up, you guys.

202
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
We got three days to spend
i denne forpost.

203
00:13:54,626 --> 00:13:55,878
Let's make the best of it.

204
00:13:56,003 --> 00:13:58,797
-(stønner) Okay.
- Okay, Paploo.

205
00:13:58,881 --> 00:14:02,134
All right, inmates, lights out.

206
00:14:03,844 --> 00:14:07,472
Tingene vil se bedre ud
om morgenen. Du vil se.

207
00:14:12,269 --> 00:14:14,021
(SNORKER)

208
00:14:24,198 --> 00:14:26,617
What are you guys doing in my dream?

209
00:14:27,367 --> 00:14:30,412
Wait a minute, I'm having the dream here.

210
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
Nej. Nej, det er jeg!

211
00:14:34,249 --> 00:14:35,626
(ALLE UBRÆDER)

212
00:14:46,220 --> 00:14:48,096
(ALLE SKRIGER)

213
00:14:56,271 --> 00:14:57,481
(GASPS)

214
00:14:58,649 --> 00:14:59,858
(GASPS)

215
00:15:00,776 --> 00:15:01,902
(GASPS)

216
00:15:04,988 --> 00:15:08,492
Træerne har ondt
and calling to us for help.

217
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
Drømmede du også det?

218
00:15:10,911 --> 00:15:14,164
- Det gjorde vi alle sammen.
-Det var ikke bare en drøm.

219
00:15:14,248 --> 00:15:16,416
De kalder virkelig på os.

220
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
Kan du høre dem?

221
00:15:17,835 --> 00:15:18,877
(GRÆDER I AFSTAND)

222
00:15:18,961 --> 00:15:20,212
Åh nej!

223
00:15:22,214 --> 00:15:23,966
Det er en skovbrand.

224
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
WICKET: Kom nu,
vi skal advare landsbyen.

225
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
<i>Dangar!</i>

226
00:15:53,370 --> 00:15:54,663
Hej, jer.

227
00:15:54,746 --> 00:15:58,166
Hey, det skulle I børn
at blive i den hytte.

228
00:15:58,250 --> 00:15:59,668
Men Weechee, skoven...

229
00:15:59,751 --> 00:16:00,878
(RYKENDE PÅ AFSTAND)

230
00:16:03,130 --> 00:16:05,299
Hov! Hvad er det?

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,886
Rør det ikke, uanset hvad du gør.

232
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
Det er Izrina, dronningen af ​​Wisties.

233
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
Det var hende, der startede branden.

234
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
(RYKENDE)

235
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
Izrina siger, at hun ikke har skylden.

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
Hun blev fortryllet
af Morag, Tulgah-heksen.

237
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Morag?

238
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
(GRYNTER)

239
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
WICKET: <i>Ee Chee! </i>Træerne brænder!

240
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
Vi skal advare stammen!

241
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
Alle tilbage til landsbyen.

242
00:16:39,917 --> 00:16:43,462
Velkommen til Festival of Hoods.

243
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Det her er en fantastisk fest.

244
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
Kun, jeg ønsker Wicket og Paploo
kunne være her.

245
00:16:54,515 --> 00:17:00,103
I aften samles vi her
i skyggerne af vores hellige sjæletræer

246
00:17:00,812 --> 00:17:03,899
for at ære disse unge Ewoks.

247
00:17:03,982 --> 00:17:07,903
Som træerne plantet til hver af jer
på din fødselsdag,

248
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
du er blevet stærk og høj.

249
00:17:11,240 --> 00:17:14,660
Hav altid Ewoks og træer
boede sammen,

250
00:17:14,743 --> 00:17:18,539
hver beskytter hinanden
i faretider.

251
00:17:18,622 --> 00:17:23,252
Og dette bånd vil vokse,
som du nu tager dine første skridt

252
00:17:23,335 --> 00:17:26,171
mod et større liv med stammen.

253
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
(griner)

254
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Jeg kan se, vi får
for at skaffe dig en anden hætte.

255
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
Åh nej, chef Chirpa, det er perfekt.

256
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Jeg vil vokse ind i det. Ærlig.

257
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
Meget godt. Nu erklærer jeg jer alle...

258
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
WICKET: <i>Hutar! Hutar!</i>

259
00:17:42,688 --> 00:17:43,814
Wicket!

260
00:17:43,897 --> 00:17:46,108
Hvordan vover du at komme her?

261
00:17:46,608 --> 00:17:48,819
Du bliver straffet.

262
00:17:48,902 --> 00:17:51,864
Men høvding Chirpa,
skoven brænder ned.

263
00:17:51,947 --> 00:17:56,201
Løgn, alle løgne.
Flere af dine tricks, jeg er sikker på.

264
00:17:56,285 --> 00:17:57,411
Wicket er ingen løgner.

265
00:17:57,494 --> 00:17:59,413
Desuden så jeg det også.

266
00:17:59,496 --> 00:18:01,415
WICKET: Hun vil fortælle dig alt om det, sir.

267
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
Dronning Izrina?

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
(RYKENDE)

269
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
Morag? Åh! Den forskruede Tulgah-hagl.

270
00:18:09,298 --> 00:18:11,800
Denne gang er hun gået for langt.

271
00:18:12,009 --> 00:18:13,802
(GRÆNDER I FJERN)

272
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
TEEBO: Malani, fornemmer du det også?

273
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
Jeg kan mærke træerne.

274
00:18:18,140 --> 00:18:20,893
De er bange, Teebo, og sårede.

275
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
Træerne har altid talt
stærkest til de mindste.

276
00:18:25,022 --> 00:18:26,815
Vi er i stor fare.

277
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
Forbered forsvaret!

278
00:18:32,154 --> 00:18:33,697
Tag spanden! Kom nu!

279
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Kast vandet!

280
00:18:37,034 --> 00:18:38,785
Mere vand!

281
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
Flammerne vil snart være ved landsbyen.

282
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
MORAG: Stakkels Ewoks.

283
00:18:48,837 --> 00:18:51,632
Intet vand til dit bål.

284
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
(griner)

285
00:18:54,092 --> 00:18:56,470
Chirpa, floden er ved at tørre op.

286
00:18:56,553 --> 00:18:59,056
Vi skal blive ved med at prøve, uanset hvad.

287
00:18:59,515 --> 00:19:02,184
Logray, er du færdig med dit magiske skum?

288
00:19:02,267 --> 00:19:03,393
Ja.

289
00:19:03,477 --> 00:19:06,313
Og der er meget mere af det
tilbage ved min hytte.

290
00:19:06,396 --> 00:19:09,024
<i>Goon dah.</i> Medbring katapulten!

291
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
(ALLE GRYNENDE)

292
00:19:23,330 --> 00:19:25,374
Sænk den igen!

293
00:19:25,999 --> 00:19:30,254
MORAG: Du vinder ikke så let,
gamle ven Logray. (griner)

294
00:19:36,677 --> 00:19:38,595
(ALLE KRÆBER)

295
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Wicket! Du ændrede Wisties tilbage!

296
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Men de ødelagde katapulten.

297
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
Åh, vi er færdige.

298
00:19:58,907 --> 00:20:00,868
Der må være en anden måde.

299
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
Hvis vi bare kan rejse os
højere end flammerne,

300
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
bruge vores svævefly måske.

301
00:20:05,747 --> 00:20:08,083
Nej. Den måde, vinden blæser på,

302
00:20:08,166 --> 00:20:10,419
det ville feje dig lige ind i ilden.

303
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Izrina er ivrig efter at hjælpe.

304
00:20:17,676 --> 00:20:20,929
Wisties kan vejlede de unge
sikkert gennem himlen.

305
00:20:21,597 --> 00:20:22,890
Så vær det.

306
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
WICKET: <i>Dangar,</i> Ewoks! Her går vi!

307
00:20:45,996 --> 00:20:49,666
Young Wickets idé
havde trods alt stor visdom.

308
00:20:49,750 --> 00:20:53,670
Måske var vi for hurtige
at dømme drengen, Bozzie?

309
00:20:53,754 --> 00:20:54,963
Hmm.

310
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
De har ryddet en vej gennem flammerne.

311
00:20:57,549 --> 00:21:01,678
Vi kan hjælpe dem med at vende ilden
før den når sjæletræerne.

312
00:21:01,762 --> 00:21:04,681
Sjæletræerne! De må ikke tage skade.

313
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
(KINTERENDE)

314
00:21:10,020 --> 00:21:11,522
(KINTERENDE)

315
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
(FLØBER)

316
00:21:27,412 --> 00:21:29,248
Ilden er ved at dø!

317
00:21:29,331 --> 00:21:33,544
Det er en gang, de ældste ikke vil skælde os ud
for at spille drop-the-sack, hva', Kneesaa?

318
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
Wicket, det er tante Bozzie!

319
00:21:37,047 --> 00:21:39,299
Du vil ikke tage mit sjæletræ, hører du?

320
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
(UDRÅDER)

321
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
Jeg hjælper hende!

322
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
Åh, kom væk!

323
00:21:48,934 --> 00:21:53,063
Wicket, din forfærdelige, grimme, rådne...

324
00:21:54,439 --> 00:22:00,696
vidunderlig, kære, søde, vidunderlige engel!

325
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
Godt gået, min gamle ven.

326
00:22:06,535 --> 00:22:09,830
Var med til at redde folket igen, det gjorde du.

327
00:22:09,913 --> 00:22:13,876
Snart er det kun dig og jeg, Logray.

328
00:22:13,959 --> 00:22:17,254
Og så bliver det bare mig!

329
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Hvad?

330
00:22:19,923 --> 00:22:20,924
Ah!

331
00:22:22,426 --> 00:22:23,468
Åh!

332
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
(KINTERENDE)

333
00:22:28,640 --> 00:22:30,517
Tak Åndetræet.

334
00:22:30,601 --> 00:22:33,896
Denne regn vil hjælpe skoven
blive stærk igen.

335
00:22:34,021 --> 00:22:37,149
Yay! Vi reddede træerne!

336
00:22:37,232 --> 00:22:39,026
- BOZZIE: Wicket.
- Hvad?

337
00:22:39,109 --> 00:22:42,988
Jeg ville gerne takke dig
for at redde mit sjæletræ.

338
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
Kan du nogensinde tilgive mig
for at være så hård ved dig?

339
00:22:47,242 --> 00:22:49,161
Det er okay, tante Bozzie.

340
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
- Venner?
- Venner.

341
00:22:56,960 --> 00:22:58,629
(griner)

342
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
<i>Ee Chee Wa Wa!</i>

343
00:23:06,512 --> 00:23:08,514
(TEMA MUSIK AFSPILLER)